Listen chooses what plays as audio. You can mix and match — for example, hear the Arabic recitation followed by the Easy Explanation.
Arabic — the original Quran, recited by a real qari.
Exact translation — a verified, word-for-word translation (Ali Quli Qarai in English, Allama Najafi in Urdu).
Easy Explanation · آسان مفہوم — a simple, warm meaning for children. It adds a few words to explain the idea, so it is not word-for-word — the exact translation is always there beside it.
Topics · موضوعات — short guide notes: what each surah is about, and where its topic changes.
Topicsموضوعات
This surah holds the very first words of the Quran that ALLAH ever sent to the Prophet Muhammad صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم, through the angel Jibraeel, in the cave of Hira. The very first word was 'Read!' - which shows how much ALLAH loves learning. Later, it warns about a cruel man who tried to stop a good person from praying.
اِس سورہ میں قرآن کے وہ سب سے پہلے الفاظ ہیں جو اللہ نے نبی محمد صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم پر فرشتہ جبرائیل کے ذریعے، غارِ حرا میں اتارے۔ سب سے پہلا لفظ تھا 'پڑھیں!' - جو بتاتا ہے کہ اللہ کو سیکھنا کتنا پیارا ہے۔ آگے چل کر یہ ایک ظالم آدمی کے بارے میں خبردار کرتی ہے جو ایک نیک بندے کو نماز سے روکنے کی کوشش کرتا تھا۔
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.
(شروع کرتا ہوں) اللہ کے نام سے جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے۔
Let's begin with ALLAH's name. HE loves us more than anyone, and HE is the kindest of all. No one can ever be as loving as ALLAH.
آؤ اللہ کا نام لے کر شروع کریں۔ اللہ ہم سے سب سے زیادہ پیار کرتا ہے اور سب سے زیادہ مہربان ہے۔ اُس جتنا پیار کرنے والا کوئی ہو ہی نہیں سکتا۔
Ayah 1–5
1
اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ
Read in the Name of your Lord who created;
(اے رسول(ص)) اپنے پروردگار کے نام سے پڑھیے جس نے (سب کائنات کو) پیدا کیا۔
Easy ExplanationO Prophet صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم, read in the name of your Lord - the One who created everything that exists.
آسان مفہوماے نبی صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم، اپنے رب کے نام سے پڑھیں - وہی جس نے ہر چیز کو پیدا کیا۔
2
خَلَقَ الْإِنسَانَ مِنْ عَلَقٍ
created man from a clinging mass.
(بالخصوص) انسان کو جمے ہوئے خون کے ایک لوتھڑے سے پیدا کیا۔
Easy ExplanationHe made every person, starting from a tiny clinging drop, too small even to see.
آسان مفہوماُس نے ہر انسان کو بنایا، ایک ننھے سے جمے ہوئے قطرے سے شروع کر کے، جو دیکھنے میں بھی نہ آئے۔
3
اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ
Read, and your Lord is the most generous,
پڑھئیے! اور آپ کا پروردگار بڑا کریم ہے۔
Easy ExplanationRead again! And your Lord is the most generous of all - HE gives us so much without ever asking for anything back.
آسان مفہومپھر پڑھیں! اور آپ کا رب سب سے زیادہ کریم ہے - وہ ہمیں اتنا کچھ دیتا ہے اور بدلے میں کچھ نہیں مانگتا۔
4
الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ
who taught by the pen,
جس نے قَلم کے ذریعہ سے علم سکھایا۔
Easy ExplanationHe is the One who taught people to write with the pen, so that knowledge could be saved and shared.
آسان مفہوموہی ہے جس نے لوگوں کو قلم سے لکھنا سکھایا، تاکہ علم محفوظ رہے اور ایک دوسرے تک پہنچے۔
5
عَلَّمَ الْإِنسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ
taught man what he did not know.
اور انسان کو وہ کچھ پڑھایا جو وہ نہیں جانتا تھا۔
Easy ExplanationHe taught people all sorts of things they did not know before. So whenever we learn something new, it is a gift from ALLAH.
آسان مفہوماُس نے انسان کو وہ سب کچھ سکھایا جو وہ پہلے نہیں جانتا تھا۔ تو جب بھی ہم کوئی نئی بات سیکھتے ہیں، وہ اللہ کا تحفہ ہے۔
Ayah 6–8
6
كَلَّا إِنَّ الْإِنسَانَ لَيَطْغَىٰ
Indeed man becomes rebellious
ہرگز نہیں! انسان (اس وقت) سرکشی کرنے لگتا ہے۔
Easy ExplanationBut sadly, some people start to behave badly and forget ALLAH,
آسان مفہوملیکن افسوس، کچھ لوگ بگڑ جاتے ہیں اور اللہ کو بھول جاتے ہیں،
7
أَن رَّآهُ اسْتَغْنَىٰ
when he considers himself without need.
جب وہ سمجھتا ہے کہ وہ (غنی) بےنیاز ہے۔
Easy Explanationwhenever they think they are so rich and strong that they do not need anyone - not even ALLAH.
آسان مفہومجب وہ سمجھنے لگتے ہیں کہ وہ اتنے امیر اور طاقتور ہیں کہ انہیں کسی کی ضرورت نہیں - اللہ کی بھی نہیں۔
8
إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ
Indeed to your Lord is the return.
بےشک آپ(ص) کے پروردگار کی طرف ہی (سب کی) بازگشت ہے۔
Easy ExplanationBut they forget that one day everyone must return to ALLAH, and HE will ask each person about what they did.
آسان مفہوممگر وہ بھول جاتے ہیں کہ ایک دن سب کو اللہ کی طرف لوٹ کر جانا ہے، اور وہ ہر ایک سے پوچھے گا کہ اُس نے کیا کیا۔
Ayah 9–19
9
أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ
Tell me, he who forbids
کیا آپ(ص) نے اس شخص کو دیکھا ہے جو منع کرتا ہے۔
Easy ExplanationHave you seen the cruel man who tries to stop
آسان مفہومکیا تم نے اُس ظالم آدمی کو دیکھا جو روکنے کی کوشش کرتا ہے
10
عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ
a servant when he prays,
ایک بندہ (خاص) کو جب وہ نماز پڑھتا ہے۔
Easy Explanationone of ALLAH's good servants when he stands up to pray?
آسان مفہوماللہ کے ایک نیک بندے کو جب وہ نماز پڑھنے کھڑا ہوتا ہے؟
11
أَرَأَيْتَ إِن كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ
tell me, should he be on [true] guidance,
بھلا دیکھئے تو! اگر وہ (بندۂ خاص) ہدایت پر ہے؟
Easy ExplanationJust think - what if that servant is on the right and good path,
آسان مفہومذرا سوچو - اگر وہ بندہ سیدھے اور اچھے راستے پر ہو،
12
أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ
or bid [others] to Godwariness,
یا وہ پرہیزگاری کا حکم دیتا ہے؟
Easy Explanationand is teaching other people to be good and to be mindful of ALLAH?
آسان مفہوماور دوسروں کو نیکی اور اللہ سے ڈرنے کی تعلیم دے رہا ہو؟
13
أَرَأَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
tell me, should he call him a liar and turn away
کیا آپ نے غور کیا ہے کہ اگر یہ شخص (حق کو) جھٹلاتا ہے اور (اس سے) رُوگردانی کرتا ہے توانجام کیا ہوگا؟
Easy ExplanationAnd what about the cruel man who calls the truth a lie and turns his back on it - what will happen to him?
آسان مفہوماور اُس ظالم کا کیا جو سچ کو جھوٹ کہتا ہے اور اُس سے منہ موڑ لیتا ہے - اُس کا کیا انجام ہوگا؟
14
أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ
—does he not know that Allah sees [him]?
کیا وہ نہیں جانتا کہ اللہ (سب کچھ) دیکھ رہا ہے؟
Easy ExplanationDoes he not know that ALLAH is watching everything he does?
آسان مفہومکیا وہ نہیں جانتا کہ اللہ اُس کا ہر کام دیکھ رہا ہے؟
No indeed! If he does not cease, We shall seize him by the forelock,
ہرگز نہیں اگر وہ (اس سے) باز نہ آیا تو ہم اس کی پیشانی کے بال پکڑ کر کھینچیں گے۔
Easy ExplanationHe had better stop! If he does not stop being so cruel, ALLAH will seize him by the hair at the front of his head and drag him away -
آسان مفہوماُسے رُک جانا چاہیے! اگر وہ اتنا ظلم کرنے سے باز نہ آیا، تو اللہ اُسے اُس کے ماتھے کے بالوں سے پکڑ کر کھینچے گا -
16
نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ
a lying, sinful forelock!
وہ پیشانی جو جھوٹی ہے اور گنہگار؟
Easy Explanationthe head of a person who tells lies and does wrong.
آسان مفہوماُس شخص کا سر جو جھوٹ بولتا اور غلط کام کرتا ہے۔
17
فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ
Then let him call out his gang!
پس وہ بلائے اپنے ہم نشینوں کو۔
Easy ExplanationThen let him call all his friends and helpers to save him -
آسان مفہومپھر وہ اپنے سارے دوستوں اور مددگاروں کو بچانے کے لیے بلا لے -
18
سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ
We [too] shall call the keepers of hell.
ہم بھی دوزخ کے ہرکاروں (فرشتوں) کو بلائیں گے۔
Easy Explanationbut they will be no use at all, because ALLAH's mighty angels are far, far stronger.
آسان مفہوممگر وہ ذرا بھی کام نہ آئیں گے، کیونکہ اللہ کے زبردست فرشتے اُن سے کہیں زیادہ طاقتور ہیں۔
19
كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِب ۩
No indeed! Do not obey him, but prostrate and draw near [to Allah]!
ہرگز نہیں! اس کی بات نہ مانیے اورسجدہ کیجئے اور (اپنے پروردگار کا) قرب حاصل کیجئے۔
Easy ExplanationSo never listen to such a cruel person, O Prophet صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم. Instead, put your head down in sajdah and come closer and closer to ALLAH.
آسان مفہومتو ایسے ظالم کی بات کبھی نہ مانیں، اے نبی صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم۔ بلکہ سجدے میں سر رکھیں اور اللہ کے قریب سے قریب تر ہوتے جائیں۔
“Easy Explanation / آسان مفہوم” is a simple, child-friendly meaning — not a word-for-word translation. The exact translation is always shown beside it. Draft — pending scholar review.
MyEasyQuran
BETA