BETA
المسد

111. Al-Masad — The Twisted Rope

5 ayat · Makki

Readwhat you see on screen
Listenwhat you hear as audio
Topicsموضوعات
There was a man called Abu Lahab, an uncle of the Prophet صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم, who was very cruel to him and worked hard to stop people from following the truth. This surah teaches us that being rich and powerful can never save a person who chooses to be so cruel and mean.
ابولہب نامی ایک آدمی تھا، جو نبی صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم کا چچا تھا، مگر اُن پر بہت ظلم کرتا اور لوگوں کو حق کی پیروی سے روکنے کی سخت کوشش کرتا تھا۔ یہ سورہ ہمیں سکھاتی ہے کہ امیر اور طاقتور ہونا اُس شخص کو کبھی نہیں بچا سکتا جو اتنا ظالم اور بُرا بننا خود چُنتا ہے۔
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.
(شروع کرتا ہوں) اللہ کے نام سے جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے۔
Let's begin with ALLAH's name. HE loves us more than anyone, and HE is the kindest of all. No one can ever be as loving as ALLAH.
آؤ اللہ کا نام لے کر شروع کریں۔ اللہ ہم سے سب سے زیادہ پیار کرتا ہے اور سب سے زیادہ مہربان ہے۔ اُس جتنا پیار کرنے والا کوئی ہو ہی نہیں سکتا۔
Ayah 1–5
1
تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ
Perish the hands of Abu Lahab, and perish he!
ابولہب کے دونوں ہاتھ ٹوٹ جائیں اور وہ ہلاک و برباد ہوا۔
Easy ExplanationA man named Abu Lahab used his hands to hurt the Prophet صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم and to fight against the truth - so his cruel plans will fail, and he will lose everything.
آسان مفہومابولہب نامی ایک آدمی نے اپنے ہاتھوں سے نبی صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم کو تکلیف دی اور حق کے خلاف لڑا - تو اُس کے ظالمانہ منصوبے ناکام ہوں گے، اور وہ سب کچھ کھو دے گا۔
2
مَا أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ
Neither his wealth availed him, nor what he had earned.
اس کامال اور جو کچھ اس نے کمایا وہ اس کے کچھ کام نہ آیا۔
Easy ExplanationAll his money, and everything he collected, could not help him or save him even a little bit.
آسان مفہوماُس کا سارا مال، اور جو کچھ اُس نے جمع کیا، وہ اُس کے ذرا بھی کام نہ آیا اور نہ اُسے بچا سکا۔
3
سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ
Soon he will enter the blazing fire,
وہ عنقریب شعلہ زن آگ میں ڈالا جائے گا۔
Easy ExplanationBecause of his cruelty, he will be put into a blazing fire.
آسان مفہوماپنے ظلم کی وجہ سے، وہ ایک بھڑکتی ہوئی آگ میں ڈالا جائے گا۔
4
وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ
and his wife [too], the firewood carrier,
اور (اس کے ساتھ) اس کی بیوی بھی جو ایندھن اٹھانے والی ہے۔
Easy ExplanationHis wife helped him hurt the Prophet صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم too - she used to carry thorny branches to throw in his path - so she will share the same end.
آسان مفہوماُس کی بیوی نے بھی نبی صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم کو تکلیف دینے میں اُس کا ساتھ دیا - وہ کانٹے دار ٹہنیاں اٹھا کر اُن کے راستے میں ڈالتی تھی - تو اُس کا انجام بھی وہی ہوگا۔
5
فِي جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍ
with a rope of palm fibre around her neck.
اور اس کی گردن میں مُونج کی بٹی ہوئی رسی ہے۔
Easy ExplanationShe who carried the wood will have a twisted rope of rough palm fibre around her neck. This teaches us that no matter how rich or strong someone is, being cruel and fighting against good never ends well.
آسان مفہوملکڑیاں اٹھانے والی کے گلے میں مُونج کی بٹی ہوئی کھردری رسی ہوگی۔ یہ ہمیں سکھاتا ہے کہ کوئی کتنا بھی امیر یا طاقتور کیوں نہ ہو، ظلم کرنا اور اچھائی کے خلاف لڑنا کبھی اچھا انجام نہیں لاتا۔

“Easy Explanation / آسان مفہوم” is a simple, child-friendly meaning — not a word-for-word translation. The exact translation is always shown beside it. Draft — pending scholar review.

Al-Masad
Tap ▶ to listen