BETA
الكافرون

109. Al-Kafirun — Those Who Reject Faith

6 ayat · Makki

Readwhat you see on screen
Listenwhat you hear as audio
Topicsموضوعات
Some people asked the Prophet صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم to worship their statues for a while, if they worshipped ALLAH in return. In this surah, ALLAH teaches us how to answer - kindly, but clearly: we believe in only One ALLAH, and we will never mix HIS worship with anything else.
کچھ لوگوں نے نبی صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم سے کہا کہ آپ کچھ عرصہ اُن کے بتوں کی عبادت کر لیں، اگر بدلے میں وہ اللہ کی عبادت کر لیں۔ اِس سورہ میں اللہ ہمیں سکھاتا ہے کہ جواب کیسے دیں - پیار سے، مگر صاف صاف: ہم صرف ایک اللہ کو مانتے ہیں، اور اُس کی عبادت میں کبھی کسی اور کو شامل نہیں کریں گے۔
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.
(شروع کرتا ہوں) اللہ کے نام سے جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے۔
Let's begin with ALLAH's name. HE loves us more than anyone, and HE is the kindest of all. No one can ever be as loving as ALLAH.
آؤ اللہ کا نام لے کر شروع کریں۔ اللہ ہم سے سب سے زیادہ پیار کرتا ہے اور سب سے زیادہ مہربان ہے۔ اُس جتنا پیار کرنے والا کوئی ہو ہی نہیں سکتا۔
Ayah 1–6
1
قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ
Say, ‘O faithless ones!
(اے رسول(ص)) آپ(ص) کہہ دیجئے اے کافرو۔
Easy ExplanationALLAH told HIS Prophet صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم to say to the people who did not believe in ALLAH (they were not Muslims): 'O you who do not believe,
آسان مفہوماللہ نے اپنے نبی صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم سے فرمایا کہ اُن لوگوں سے کہہ دیں جو ایمان نہیں لائے تھے (یعنی مسلمان نہیں تھے): 'اے وہ لوگو جو نہیں مانتے،
2
لَا أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ
I do not worship what you worship,
میں ان (بتوں) کی عبادت نہیں کرتا جن کی تم عبادت کرتے ہو۔
Easy ExplanationI do not worship the lifeless stone statues that you worship - statues that you made with your own hands, and then you ask them to solve your problems!
آسان مفہوممیں اُن بے جان پتھر کے بتوں کی عبادت نہیں کرتا جن کی تم عبادت کرتے ہو - یہ بت تو تم نے خود بنائے ہیں، اور پھر تم اِنہی سے اپنی مشکلات کا حل مانگتے ہو؟
3
وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ
nor do you worship what I worship;
اور نہ تم اس (اللہ) کی عبادت کرنے والے ہو جس کی میں عبادت کرتا ہوں۔
Easy Explanationand you do not worship the One ALLAH that I worship.
آسان مفہوماور تم اُس ایک اللہ کی عبادت نہیں کرتے جس کی میں عبادت کرتا ہوں۔
4
وَلَا أَنَا عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ
nor will I worship what you have worshipped,
اور نہ میں ان (بتوں) کی عبادت کرنے والا ہوں جن کی تم عبادت کرتے ہو۔
Easy ExplanationI will never, ever worship the statues you worship,
آسان مفہوممیں کبھی بھی اُن بتوں کی عبادت نہیں کروں گا جن کی تم عبادت کرتے ہو،
5
وَلَا أَنتُمْ عَابِدُونَ مَا أَعْبُدُ
nor will you worship what I worship.
اور نہ تم (اللہ) کی عبادت کرنے والے ہو جس کی میں عبادت کرتا ہوں۔
Easy Explanationand you are never going to worship the One ALLAH that I worship.
آسان مفہوماور تم کبھی بھی اُس ایک اللہ کی عبادت کرنے والے نہیں جس کی میں عبادت کرتا ہوں۔
6
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِيَ دِينِ
To you your religion, and to me my religion.’
تمہارے لئے تمہارا دین ہے اور میرے لئے میرا دین۔
Easy ExplanationWe can be friendly and kind to everyone. We can live side by side without fighting, no matter what they believe - but our worship belongs to ALLAH alone. Each person will answer for their own choice: you have your way, and I have mine.'
آسان مفہومہم ہر ایک سے پیار اور مہربانی سے پیش آ سکتے ہیں۔ ہم بغیر لڑے ایک دوسرے کے ساتھ مل کر رہ سکتے ہیں، چاہے وہ کچھ بھی مانتے ہوں - مگر ہماری عبادت صرف اللہ کے لیے ہے۔ ہر شخص اپنے فیصلے کا خود جواب دے گا: تمہارے لیے تمہارا راستہ، اور میرے لیے میرا راستہ۔'

“Easy Explanation / آسان مفہوم” is a simple, child-friendly meaning — not a word-for-word translation. The exact translation is always shown beside it. Draft — pending scholar review.

Al-Kafirun
Tap ▶ to listen