BETA
الهمزة

104. Al-Humazah — The Mocker

9 ayat · Makki

Readwhat you see on screen
Listenwhat you hear as audio
Topicsموضوعات
This surah warns us against two very ugly habits: making fun of people and hurting them with words, and being so greedy for money that we forget everything else. It reminds us to guard our tongue and our heart.
یہ سورہ ہمیں دو بہت بُری عادتوں سے خبردار کرتی ہے: لوگوں کا مذاق اڑانا اور انہیں باتوں سے دُکھ دینا، اور مال کا اتنا لالچ کرنا کہ باقی سب کچھ بھول جائیں۔ یہ ہمیں یاد دلاتی ہے کہ اپنی زبان اور اپنے دل کی حفاظت کریں۔
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.
(شروع کرتا ہوں) اللہ کے نام سے جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے۔
Let's begin with ALLAH's name. HE loves us more than anyone, and HE is the kindest of all. No one can ever be as loving as ALLAH.
آؤ اللہ کا نام لے کر شروع کریں۔ اللہ ہم سے سب سے زیادہ پیار کرتا ہے اور سب سے زیادہ مہربان ہے۔ اُس جتنا پیار کرنے والا کوئی ہو ہی نہیں سکتا۔
Ayah 1–3
1
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ
Woe to every scandal-monger and slanderer,
تباہی ہے ہر اس شخص کیلئے جو (رُوبرُو) طعن و تشنیع کرنے والا (اور پسِ پشت) عیب جوئی کرنے والا ہے۔
Easy ExplanationHow sad it will be for the person who makes fun of others and hurts them - laughing at them to their face and saying bad things about them behind their back.
آسان مفہومکتنے افسوس کی بات ہوگی اُس شخص کے لیے جو دوسروں کا مذاق اڑاتا اور انہیں دُکھ دیتا ہے - سامنے اُن پر ہنستا اور پیٹھ پیچھے اُن کی بُرائی کرتا ہے۔
2
الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ
who amasses wealth and counts it over.
جو مال جمع کرتا ہے اور اسے گن گن کر رکھتا ہے۔
Easy ExplanationHe keeps piling up money and counts it over and over, loving it more than anything else.
آسان مفہوموہ مال جمع کرتا رہتا ہے اور اُسے بار بار گِنتا ہے، اور اُس سے ہر چیز سے زیادہ پیار کرتا ہے۔
3
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ
He supposes his wealth will make him immortal!
کیا وہ خیال کرتا ہے کہ اس کا مال اسے ہمیشہ زندہ رکھے گا۔
Easy ExplanationHe foolishly thinks that his money will keep him alive for ever and will protect him from everything.
آسان مفہوموہ بے وقوفی سے سمجھتا ہے کہ اُس کا مال اُسے ہمیشہ زندہ رکھے گا اور ہر چیز سے بچا لے گا۔
Ayah 4–9
4
كَلَّا ۖ لَيُنبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ
No indeed! He will surely be cast into the Crusher.
ہرگز نہیں وہ تو چکناچور کر دینے والی جگہ میں پھینک دیا جائے گا۔
Easy ExplanationBut that is not true at all! If he does not change, he will be put into a terrible fire called the Crusher.
آسان مفہوملیکن یہ بالکل سچ نہیں! اگر وہ نہ بدلا، تو اُسے ایک بہت بُری آگ میں ڈالا جائے گا جسے 'حُطمہ' یعنی چُور چُور کر دینے والی کہتے ہیں۔
5
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ
And what will show you what is the Crusher?
اور تمہیں کیا معلوم ہے کہ وہ چکناچور کردینے والی جگہ کیا ہے؟
Easy ExplanationDo you know what this Crusher really is?
آسان مفہومکیا تم جانتے ہو کہ یہ چُور چُور کر دینے والی آگ اصل میں کیا ہے؟
6
نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ
[It is] the fire of Allah, set ablaze,
وہ اللہ کی خوب بھڑکائی ہوئی آگ ہے۔
Easy ExplanationIt is a fire made by ALLAH, blazing and hot,
آسان مفہومیہ اللہ کی بنائی ہوئی آگ ہے، خوب بھڑکتی اور تپتی ہوئی،
7
الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ
which will overspread the hearts.
جو دلوں تک جا پہنچے گی۔
Easy Explanationa fire whose heat reaches all the way into the heart.
آسان مفہومایسی آگ جس کی تپش سیدھی دلوں تک جا پہنچتی ہے۔
8
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ
Indeed it will close in upon them
جو چَو طرفہ طور پر ان پر بند کر دی جائے گی۔
Easy ExplanationIt will close in all around them,
آسان مفہومیہ اُن کے چاروں طرف سے بند ہو جائے گی،
9
فِي عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ
in outstretched columns.
وہ لمبے لمبے ستونوں (جیسے شعلوں) میں (گِھرے ہوئے ہوں گے)۔
Easy Explanationshut tight like tall pillars on every side. So let us always be kind with our words, and never let money make our hearts hard.
آسان مفہوملمبے لمبے ستونوں کی طرح ہر طرف سے بند۔ تو آؤ ہم ہمیشہ اپنی باتوں میں مہربان رہیں، اور مال کو کبھی اپنے دل سخت نہ بننے دیں۔

“Easy Explanation / آسان مفہوم” is a simple, child-friendly meaning — not a word-for-word translation. The exact translation is always shown beside it. Draft — pending scholar review.

Al-Humazah
Tap ▶ to listen