BETA
الفاتحة

1. Al-Fatihah — The Opening

7 ayat · Makki

Readwhat you see on screen
Listenwhat you hear as audio
Topicsموضوعات
This is the very first surah of the Quran, and it is a special dua. Muslims say it in every single prayer. First we praise ALLAH, and then we ask HIM for the best gift of all — the right path.
یہ قرآن کی سب سے پہلی سورہ ہے، اور یہ ایک خاص دعا ہے۔ مسلمان اسے ہر نماز میں پڑھتے ہیں۔ پہلے ہم اللہ کی تعریف کرتے ہیں، اور پھر اُس سے سب سے اچھا تحفہ مانگتے ہیں — سیدھا راستہ۔
Ayah 1
1
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.
(شروع کرتا ہوں) اللہ کے نام سے جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے۔
Easy ExplanationLet's begin with ALLAH's name. HE loves us more than anyone, and HE is the kindest of all. No one can ever be as loving as ALLAH.
آسان مفہومآؤ اللہ کا نام لے کر شروع کریں۔ اللہ ہم سے سب سے زیادہ پیار کرتا ہے اور سب سے زیادہ مہربان ہے۔ اُس جتنا پیار کرنے والا کوئی ہو ہی نہیں سکتا۔
Ayah 2–4
2
الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
All praise belongs to Allah, Lord of all the worlds,
ہر قسم کی تعریف اس اللہ کے لیے جو سب جہانوں کا پروردگار ہے۔
Easy ExplanationWhatever good we have in our life, all our thank-yous go to ALLAH, and all good words are for HIM. HE made everything, and HE looks after everyone in the whole world.
آسان مفہومہمارے پاس جو کچھ بھی اچھا ہے، اس سب کے لیے ہمیں صرف اللہ کا شکر ادا کرنا چاہیے۔ اللہ میں ہر طرح کی اچھی خوبیاں ہیں۔ اللہ نے ہی سب کچھ بنایا ہے، اور وہی سب کا خیال رکھتا ہے۔
3
الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
the All-beneficent, the All-merciful,
جو (سب پر) بڑا مہربان (اور خاص بندوں پر) نہایت رحم کرنے والا ہے۔
Easy ExplanationALLAH is so, so kind. HIS love and mercy never, ever run out.
آسان مفہوماللہ بہت بہت مہربان ہے۔ اُس کا پیار اور رحم کبھی ختم نہیں ہوتا۔
4
مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ
Master of the Day of Retribution.
جزا و سزا کے دن کا مالک (و مختار) ہے۔
Easy ExplanationALLAH is the King of one special day - the day when every person will be asked about the good and bad things they did.
آسان مفہوماللہ اُس خاص دن کا مالک ہے، جس دن ہر کسی سے اُس کے اچھے اور بُرے کاموں کے بارے میں پوچھا جائے گا۔
Topicsموضوعات
The topic changes here. Until now we were praising ALLAH; from here, we talk to HIM directly and ask HIM.
یہاں سے موضوع بدل رہا ہے۔ ابھی تک ہم اللہ کی تعریف کر رہے تھے؛ اب ہم سیدھا اُس سے بات کرتے ہیں اور اُس سے مانگتے ہیں۔
Ayah 5–7
5
إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
You [alone] do we worship, and to You [alone] do we turn for help.
(اے اللہ!) ہم تیری ہی عبادت کرتے ہیں اور تجھ ہی سے مدد مانگتے ہیں۔
Easy ExplanationO ALLAH, we pray only to YOU, and we ask only YOU for help. YOU are the One who can help us with everything.
آسان مفہوماے اللہ، ہم صرف تیری ہی عبادت کرتے ہیں اور صرف تجھ سے ہی مدد مانگتے ہیں۔ تُو ہی ہے جو ہر کام میں ہماری مدد کر سکتا ہے۔
6
اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ
Guide us on the straight path,
ہمیں سیدھے راستے کی (اور اس پر چلنے کی) ہدایت کرتا رہ۔
Easy ExplanationO ALLAH, please show us the right and straight path - the good way that makes YOU happy.
آسان مفہوماے اللہ، ہمیں سیدھا اور اچھا راستہ دکھا - وہ راستہ جس سے تُو خوش ہوتا ہے۔
7
صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ
the path of those whom You have blessed — such as have not incurred Your wrath, nor are astray.
راستہ ان لوگوں کا جن پر تو نے انعام و احسان کیا نہ ان کا (راستہ) جن پر تیرا قہر و غضب نازل ہوا۔ اور نہ ان کا جو گمراہ ہیں۔
Easy ExplanationO ALLAH, please show us the path of the good people YOU love and were kind to. Please don't show us the way of those who did wrong. And please don't show us the path of those who turned away from YOU and lost the good way.
آسان مفہوماے اللہ، ہمیں اُن اچھے لوگوں کا راستہ دکھا جن سے تُو پیار کرتا ہے اور جن پر تُو مہربان رہا ہے۔ ہمیں اُن لوگوں کا راستہ مت دکھانا جنہوں نے غلط کام کیے۔ اور ہمیں اُن لوگوں کا راستہ بھی مت دکھانا جنہوں نے تجھ سے منہ موڑ لیا اور اچھا راستہ کھو بیٹھے۔

“Easy Explanation / آسان مفہوم” is a simple, child-friendly meaning — not a word-for-word translation. The exact translation is always shown beside it. Draft — pending scholar review.

Al-Fatihah
Tap ▶ to listen