A Quran Story · Prophet Sulaimanقرآنی کہانی · پیغمبر سلیمان
Prophet Sulaiman and the Talking Antپیغمبر سلیمان اور بولنے والی چیونٹی
Surah An-Naml · Ayat 16–19
🔊 Audio for this story is coming soon — for now, read along.🔊 اِس کہانی کی آواز جلد آ رہی ہے — ابھی پڑھ کر لطف اٹھائیں۔
“
Dear children, come and sit close. Did you know that one of Allah's prophets could talk to the birds - and even understand the tiny words of an ant? Do you know what happened one day when a mighty king marched past a little ant in a valley? Come, let me tell you a beautiful true story, straight from the Quran…
پیارے بچو، قریب آ کر بیٹھ جاؤ۔ کیا تم جانتے ہو کہ اللہ کے ایک پیغمبر پرندوں سے بات کر سکتے تھے - اور ایک ننھی سی چیونٹی کی چھوٹی چھوٹی باتیں بھی سمجھ لیتے تھے؟ کیا تم جانتے ہو کہ ایک دن کیا ہوا جب ایک زبردست بادشاہ ایک وادی میں ایک ننھی چیونٹی کے پاس سے گزرا؟ آؤ، میں تمہیں قرآن کی ایک بہت پیاری سچی کہانی سناؤں…
Who was Prophet Sulaiman?پیغمبر سلیمان کون تھے؟
Prophet Sulaiman صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم was a messenger of Allah - and he was also a great king. Allah gave him gifts that no one else had. He could understand the language of the animals: the birds in the sky and the ants on the ground. He could command the jinn, and he could even tell the wind which way to blow! But most special of all, Sulaiman was fair, wise, and gentle - even to the tiniest little creature.
پیغمبر سلیمان صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم اللہ کے رسول تھے - اور ایک عظیم بادشاہ بھی۔ اللہ نے انہیں ایسے تحفے دیے جو کسی اور کے پاس نہ تھے۔ وہ جانوروں کی بولی سمجھ لیتے تھے: آسمان کے پرندوں کی بھی اور زمین کی چیونٹیوں کی بھی۔ وہ جنوں کو حکم دے سکتے تھے، اور ہوا کو بھی بتا سکتے تھے کہ کدھر چلنی ہے! مگر سب سے خاص بات یہ کہ سلیمان انصاف کرنے والے، عقلمند اور نرم دل تھے - چھوٹے سے چھوٹے جانور کے ساتھ بھی۔
In the Quran, Prophet Sulaiman himself tells us about this wonderful gift from Allah:
قرآن میں خود پیغمبر سلیمان ہمیں اللہ کے اِس شاندار تحفے کے بارے میں بتاتے ہیں:
النملSurah An-Naml · Ayat 16
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.
(شروع کرتا ہوں) اللہ کے نام سے جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے۔
Let's begin with ALLAH's name. HE loves us more than anyone, and HE is the kindest of all. No one can ever be as loving as ALLAH.
آؤ اللہ کا نام لے کر شروع کریں۔ اللہ ہم سے سب سے زیادہ پیار کرتا ہے اور سب سے زیادہ مہربان ہے۔ اُس جتنا پیار کرنے والا کوئی ہو ہی نہیں سکتا۔
Solomon inherited from David, and he said, ‘O people! We have been taught the speech of the birds, and we have been given out of everything. Indeed this is a manifest advantage.’
اور سلیمان داؤد کے وارث ہوئے اور کہا اے لوگو! ہمیں پرندوں کی بولی کی تعلیم دی گئی ہے اور ہمیں ہر قسم کی چیزیں عطا کی گئی ہیں۔ بےشک یہ (اللہ کا) کھلا ہوا فضل و کرم ہے۔
Easy ExplanationO people, Allah has taught me the language of the birds, and given me so many good things. This is truly a clear and beautiful gift from Allah.
آسان مفہوماے لوگو، اللہ نے مجھے پرندوں کی بولی سکھائی ہے، اور مجھے بہت ساری اچھی چیزیں دی ہیں۔ یہ سچ مچ اللہ کا ایک کھلا اور خوبصورت تحفہ ہے۔
The day they reached the Valley of the Antsجس دن وہ چیونٹیوں کی وادی میں پہنچے
One day, Prophet Sulaiman set out with his enormous army. It was no ordinary army - it had people, and jinn, and even birds, all marching together in long, neat lines. On and on they went, until they came to a wide valley. And this was no ordinary valley either: it was the Valley of the Ants, home to thousands and thousands of tiny ants!
ایک دن، پیغمبر سلیمان اپنے بہت بڑے لشکر کے ساتھ نکلے۔ یہ کوئی عام لشکر نہیں تھا - اِس میں انسان بھی تھے، جن بھی، اور پرندے بھی، سب لمبی اور سیدھی قطاروں میں مل کر چل رہے تھے۔ وہ چلتے چلے گئے، یہاں تک کہ ایک کھلی وادی میں پہنچ گئے۔ اور یہ بھی کوئی عام وادی نہ تھی: یہ چیونٹیوں کی وادی تھی، جہاں ہزاروں ہزار ننھی چیونٹیوں کا گھر تھا!
One little ant saw the great army coming closer and closer. She was worried - what if all her friends got trodden on without the army even noticing? So she quickly called out a warning to every ant. Now listen to how Allah tells us exactly what happened next:
ایک ننھی چیونٹی نے دیکھا کہ بہت بڑا لشکر قریب سے قریب تر آ رہا ہے۔ وہ فکرمند ہو گئی - کہیں ایسا نہ ہو کہ اُس کے سارے دوست کچلے جائیں اور لشکر کو خبر تک نہ ہو؟ تو اُس نے جھٹ سے ہر چیونٹی کو خبردار کیا۔ اب سنو کہ اللہ ہمیں بالکل ٹھیک ٹھیک بتاتا ہے کہ آگے کیا ہوا:
When they came to the Valley of Ants, an ant said, ‘O ants! Enter your dwellings, lest Solomon and his hosts should trample on you while they are unaware.’
یہاں تک کہ جب وہ چیونٹیوں کی وادی میں پہنچے تو ایک چیونٹی نے کہا اے چیونٹیو! اپنے اپنے بلوں میں گھس جاؤ۔ ایسا نہ ہو کہ سلیمان اور ان کا لشکر تمہیں کچل ڈالے اور انہیں خبر بھی نہ ہو۔
Easy ExplanationWhen they reached the Valley of the Ants, a little ant called out: 'O ants! Hurry into your homes, so that Sulaiman and his army don't step on you by accident, without even noticing!'
آسان مفہومجب وہ چیونٹیوں کی وادی میں پہنچے، تو ایک ننھی چیونٹی نے پکار کر کہا: 'اے چیونٹیو! جلدی سے اپنے گھروں میں گھس جاؤ، کہیں سلیمان اور اُن کا لشکر تمہیں بے خبری میں غلطی سے کچل نہ دیں!'
Whereat he smiled, amused at its words, and he said, ‘My Lord! Inspire me to give thanks for Your blessing with which You have blessed me and my parents, and that I may do righteous deeds which please You, and admit me, by Your mercy, among Your righteous servants.’
وہ (سلیمان) اس کی بات پر مسکرا کر ہنس پڑے۔ اور کہا اے میرے پروردگار! مجھے ہمیشہ توفیق دے کہ میں تیری ان نعمتوں کا شکریہ ادا کر سکوں جن سے تو نے مجھے اور میرے والدین کو نوازا ہے اور ایسا نیک عمل کروں جسے تو پسند کرے اور مجھے اپنی رحمت سے اپنے نیک بندوں میں داخل کر۔
Easy ExplanationSulaiman heard the little ant's words - and he smiled with joy! Then he prayed: 'My Lord, help me to always thank You for the gifts You gave me and my parents, and to do good that pleases You, and by Your mercy make me one of Your good servants.'
آسان مفہومسلیمان نے ننھی چیونٹی کی بات سنی - اور خوشی سے مسکرا دیے! پھر دعا کی: 'اے میرے رب، مجھے توفیق دے کہ میں اُن نعمتوں کا ہمیشہ شکر کروں جو تو نے مجھے اور میرے ماں باپ کو دیں، اور ایسے اچھے کام کروں جو تجھے پسند ہوں، اور اپنی رحمت سے مجھے اپنے نیک بندوں میں شامل کر لے۔'
Did you see the wonderful thing that happened? A tiny ant, no bigger than a seed, was worried about her friends. And the great King Sulaiman - who could have felt far too important to notice one little ant - heard her small voice and SMILED. He wasn't cross at all; he was happy that the ant cared so much for her family. And straight away, he thanked Allah for making him kind, and for all the gifts Allah had given him.
کیا تم نے وہ پیاری بات دیکھی جو ہوئی؟ ایک ننھی چیونٹی، جو بیج سے بھی چھوٹی تھی، اپنے دوستوں کے لیے فکرمند تھی۔ اور عظیم بادشاہ سلیمان - جو خود کو اِتنا بڑا سمجھ سکتے تھے کہ ایک ننھی چیونٹی کی طرف دھیان ہی نہ دیتے - اُس کی ننھی سی آواز سنی اور مسکرا دیے۔ وہ ذرا بھی ناراض نہ ہوئے؛ بلکہ خوش ہوئے کہ چیونٹی اپنے خاندان کا اِتنا خیال رکھتی ہے۔ اور فوراً انہوں نے اللہ کا شکر ادا کیا کہ اُس نے انہیں مہربان بنایا، اور اُنہیں یہ سب تحفے دیے۔
What this story teaches usیہ کہانی ہمیں کیا سکھاتی ہے
What we learnہم کیا سیکھتے ہیں
Even a mighty king stopped to listen to a tiny ant, and made sure that not one of them was harmed. Allah's prophets are gentle and kind to every creature, big or small. So let us be just like Prophet Sulaiman: careful and kind to little animals and insects, and always, always thankful to Allah for everything HE has given us.
ایک زبردست بادشاہ بھی ایک ننھی چیونٹی کی بات سننے کو رُک گیا، اور خیال رکھا کہ اُن میں سے کسی ایک کو بھی نقصان نہ پہنچے۔ اللہ کے پیغمبر ہر جاندار کے ساتھ نرم اور مہربان ہوتے ہیں، چاہے وہ بڑا ہو یا چھوٹا۔ تو آؤ ہم بھی بالکل پیغمبر سلیمان جیسے بنیں: چھوٹے جانوروں اور کیڑوں کے ساتھ خیال رکھنے والے اور مہربان، اور اللہ نے جو کچھ ہمیں دیا ہے اُس پر ہمیشہ ہمیشہ شکر ادا کرنے والے۔
“Easy Explanation / آسان مفہوم” is a simple, child-friendly meaning — not a word-for-word translation. The exact translation is always shown beside it. Draft — pending scholar review.