A Quran Story · Prophet Nuh (peace be upon him)قرآنی کہانی · پیغمبر نوح علیہ السلام
Prophet Nuh and the Great Arkپیغمبر نوح اور عظیم کشتی
Surah Hud · Ayat 36–44
🔊 Audio for this story is coming soon — for now, read along.🔊 اِس کہانی کی آواز جلد آ رہی ہے — ابھی پڑھ کر لطف اٹھائیں۔
“
Dear children, come and sit close. Long, long ago there lived a kind prophet named Nuh, and he built a boat so big it was bigger than a house! Do you know why he built it on dry land, and how Allah saved him and two of every animal from a giant flood? Come, let me tell you a beautiful true story, straight from the Quran…
پیارے بچو، قریب آ کر بیٹھ جاؤ۔ بہت بہت پہلے ایک مہربان پیغمبر رہتے تھے جن کا نام نوح تھا، اور انہوں نے اِتنی بڑی کشتی بنائی کہ وہ ایک گھر سے بھی بڑی تھی! کیا تم جانتے ہو کہ انہوں نے یہ خشک زمین پر کیوں بنائی، اور اللہ نے انہیں اور ہر جانور کے دو دو کو ایک زبردست سیلاب سے کیسے بچایا؟ آؤ، میں تمہیں قرآن کی ایک بہت پیاری سچی کہانی سناؤں…
Who was Prophet Nuh?پیغمبر نوح کون تھے؟
Prophet Nuh (peace be upon him) was one of Allah's earliest prophets. For a very, very long time he lovingly called his people to worship only Allah and to stop bowing down to statues. He was gentle and patient with everyone. But most of the people laughed at him and refused to listen. Only a few good people believed him. Still, Nuh never gave up, because he loved Allah and truly wanted to save his people.
پیغمبر نوح علیہ السلام اللہ کے سب سے پہلے پیغمبروں میں سے ایک تھے۔ بہت بہت لمبے عرصے تک وہ بڑے پیار سے اپنی قوم کو صرف اللہ کی عبادت کرنے اور بتوں کے آگے جھکنا چھوڑ دینے کی دعوت دیتے رہے۔ وہ سب کے ساتھ نرم اور صابر تھے۔ مگر اکثر لوگ اُن کا مذاق اڑاتے اور بات ماننے سے انکار کر دیتے۔ صرف چند اچھے لوگ اُن پر ایمان لائے۔ پھر بھی نوح نے کبھی ہمت نہ ہاری، کیونکہ وہ اللہ سے محبت کرتے تھے اور سچے دل سے اپنی قوم کو بچانا چاہتے تھے۔
One day, Allah spoke to Prophet Nuh and told him something very important. Listen to what Allah said in the Quran:
ایک دن، اللہ نے پیغمبر نوح سے بات کی اور انہیں ایک بہت اہم بات بتائی۔ سنو، اللہ نے قرآن میں کیا فرمایا:
هودSurah Hud · Ayat 36–37
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.
(شروع کرتا ہوں) اللہ کے نام سے جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے۔
Let's begin with ALLAH's name. HE loves us more than anyone, and HE is the kindest of all. No one can ever be as loving as ALLAH.
آؤ اللہ کا نام لے کر شروع کریں۔ اللہ ہم سے سب سے زیادہ پیار کرتا ہے اور سب سے زیادہ مہربان ہے۔ اُس جتنا پیار کرنے والا کوئی ہو ہی نہیں سکتا۔
It was revealed to Noah: ‘None of your people will believe except those who already have faith; so do not sorrow for what they used to do.
اور نوح(ع) کی طرف وحی کی گئی کہ ان لوگوں کے سوا جو ایمان لا چکے ہیں تمہاری قوم میں سے اور کوئی ایمان نہیں لائے گا۔ پس تم اس پر غمگین نہ ہو جو کچھ یہ لوگ کر رہے ہیں۔
Easy ExplanationAllah told Prophet Nuh: the ones who were going to believe have already believed — none of the rest of your people will believe now. So do not be sad about the wrong things they keep doing.
آسان مفہوماللہ نے پیغمبر نوح سے فرمایا: جو لوگ ایمان لانے والے تھے وہ ایمان لا چکے — اب تمہاری باقی قوم میں سے کوئی ایمان نہیں لائے گا۔ پس جو غلط کام یہ لوگ کرتے رہتے ہیں اُن پر غمگین نہ ہو۔
Build the ark before Our eyes and by Our revelation, and do not plead with Me for those who are wrongdoers: they shall indeed be drowned.’
اور ہماری نگرانی اور ہماری وحی کے مطابق ایک کشتی بناؤ۔ اور ظالموں کے بارے میں مجھ سے کوئی بات (سفارش) نہ کرنا (کیونکہ) یقینا یہ سب لوگ غرق ہو جانے والے ہیں۔
Easy Explanation'Now build a big boat — an ark — right in front of Me, exactly the way I show you. And do not ask Me to save the people who kept doing wrong; the flood water will cover them.' Allah was going to send a great flood, and the ark would keep the believers safe.
آسان مفہوم'اب میرے سامنے، بالکل ویسے جیسے میں تمہیں بتاتا ہوں، ایک بڑی کشتی بناؤ۔ اور جو لوگ غلط کام کرتے رہے اُن کو بچانے کے لیے مجھ سے نہ کہنا؛ سیلاب کا پانی اُنہیں ڈھانپ لے گا۔' اللہ ایک بڑا سیلاب بھیجنے والا تھا، اور کشتی ایمان والوں کو محفوظ رکھنے والی تھی۔
Building the great arkعظیم کشتی بنانا
So Prophet Nuh began to build the enormous ark, far away from any sea. Whenever the proud people walked past and saw him hammering the wood, they laughed and made fun of him. 'Look at Nuh, building a boat on dry land!' they giggled. But Nuh did not stop. He trusted Allah, and he kept on building, plank by plank.
تو پیغمبر نوح نے کسی سمندر سے بہت دور، وہ بہت بڑی کشتی بنانا شروع کر دی۔ جب بھی مغرور لوگ پاس سے گزرتے اور انہیں لکڑی پر ہتھوڑا چلاتے دیکھتے، تو ہنستے اور مذاق اڑاتے۔ 'ذرا نوح کو دیکھو، خشک زمین پر کشتی بنا رہا ہے!' وہ کھلکھلاتے۔ مگر نوح نہ رُکے۔ اُنہیں اللہ پر بھروسہ تھا، اور وہ تختہ در تختہ کشتی بناتے چلے گئے۔
At last the ark was ready. Then Allah's command came, and water began to gush out — bubbling up from the ground and pouring down from the sky! Listen to what happened next:
آخرکار کشتی تیار ہو گئی۔ پھر اللہ کا حکم آ گیا، اور پانی اُبلنے لگا — زمین سے پھوٹ کر نکلنے لگا اور آسمان سے برسنے لگا! سنو، آگے کیا ہوا:
When Our edict came and the oven gushed [a stream of water], We said, ‘Carry in it a pair of every kind [of animal], along with your family—except those [of them] against whom the edict has already been given—and those who have faith.’ And none believed with him except a few.
یہاں تک کہ جب ہمارا حکم آگیا۔ اور تنور نے جوش مارا (ابل پڑا) تو ہم نے (نوح(ع) سے) کہا کہ ہر قسم کے جوڑوں میں سے دو دو (نر و مادہ) کو اس (کشتی) میں سوار کر لو۔ اور اپنے گھر والوں کو بھی بجز ان کے جن کی (ہلاکت کی) بات پہلے طئے ہو چکی ہے نیز ان کو بھی (سوار کر لو) جو ایمان لا چکے ہیں اور بہت ہی تھوڑے لوگ ان کے ساتھ ایمان لائے تھے۔
Easy ExplanationWhen Allah's command came, water burst out everywhere. Allah told Nuh: 'Take onto the ark a pair — two, one of each kind — of every animal, and take your family and everyone who believes.' Only a few people had believed along with him.
آسان مفہومجب اللہ کا حکم آیا، تو پانی ہر طرف سے پھوٹ پڑا۔ اللہ نے نوح سے فرمایا: 'ہر جانور کا ایک جوڑا — دو، ہر قسم کے نر و مادہ — کشتی میں سوار کر لو، اور اپنے گھر والوں کو اور ہر ایمان والے کو بھی ساتھ لے لو۔' اُن کے ساتھ صرف تھوڑے سے لوگ ایمان لائے تھے۔
He said, ‘Board it: In the Name of Allah it shall set sail and cast anchor. Indeed my Lord is all-forgiving, all-merciful.’
نوح(ع) نے کہا (کشتی میں) سوار ہو جاؤ اللہ کے نام کے سہارے اس کا چلنا بھی ہے اور اس کا ٹھہرنا بھی بے شک میرا پروردگار بڑا بخشنے والا، بڑا رحم کرنے والا ہے۔
Easy ExplanationNuh said to them all: 'Climb aboard! In the name of Allah the ark will sail, and in the name of Allah it will stop. My Lord is the One who forgives, the One who loves us so much.' So the believers, and the animals two by two, all went safely inside.
آسان مفہومنوح نے سب سے کہا: 'سوار ہو جاؤ! اللہ کے نام سے کشتی چلے گی، اور اللہ ہی کے نام سے ٹھہرے گی۔ میرا رب بہت بخشنے والا، بہت پیار کرنے والا ہے۔' تو سب ایمان والے، اور جانور دو دو کر کے، سب کے سب محفوظ اندر چلے گئے۔
Then it was said, ‘O earth, swallow your water! O sky, leave off!’ The waters receded; the edict was carried out, and it settled on [Mount] Judi. Then it was said, ‘Away with the wrongdoing lot!’
اور ارشاد ہوا اے زمین! اپنا پانی نگل لے اور اے آسمان تھم جا۔ اور پانی اتر گیا اور معاملہ طئے کر دیا گیا اور کشی کوہِ جودی پر ٹھہر گئی اور کہا گیا ہلاکت ہو ظلم کرنے والوں کے لئے۔
Easy ExplanationThe rain poured and the water rose very high, but the ark floated safely on top. When it was over, Allah commanded: 'O earth, swallow up your water! O sky, stop the rain!' The water sank away, and the great ark came to rest gently on a mountain called Judi. Allah had saved Nuh and everyone with him.
آسان مفہومبارش برستی رہی اور پانی بہت اونچا چڑھ گیا، مگر کشتی اُوپر ہی اُوپر محفوظ تیرتی رہی۔ جب سب تھم گیا تو اللہ نے حکم دیا: 'اے زمین، اپنا پانی نگل لے! اے آسمان، بارش روک دے!' پانی اُتر گیا، اور وہ عظیم کشتی نرمی سے ایک پہاڑ پر آ کر ٹھہر گئی جس کا نام جودی تھا۔ اللہ نے نوح کو اور اُن کے سب ساتھیوں کو بچا لیا۔
Do you see how Allah kept His promise? The people laughed at Nuh for building a boat on dry land — but Allah sent the flood, and only those who listened and climbed aboard were saved, together with all the animals. Allah is always able to rescue those who trust Him, even when everyone else says they are being silly.
کیا تم نے دیکھا کہ اللہ نے اپنا وعدہ کیسے پورا کیا؟ لوگ نوح کا مذاق اڑاتے تھے کہ خشک زمین پر کشتی بنا رہے ہیں — مگر اللہ نے سیلاب بھیجا، اور صرف وہی بچے جنہوں نے بات مانی اور سوار ہو گئے، سب جانوروں کے ساتھ۔ اللہ ہمیشہ اُن کو بچا سکتا ہے جو اُس پر بھروسہ کرتے ہیں، چاہے باقی سب یہی کہیں کہ وہ بے وقوفی کر رہے ہیں۔
What this story teaches usیہ کہانی ہمیں کیا سکھاتی ہے
What we learnہم کیا سیکھتے ہیں
Prophet Nuh was patient for a very long time and never stopped trusting Allah, even when people laughed at him. So let us be like Prophet Nuh: always obey Allah, be patient when things are hard, and never feel shy about doing the right thing — even if others make fun of us. And just as Allah saved every animal two by two, let us be kind and caring to all of Allah's creatures. Allah always takes care of those who trust HIM.
پیغمبر نوح بہت لمبے عرصے تک صبر کرتے رہے اور کبھی اللہ پر بھروسہ کرنا نہ چھوڑا، چاہے لوگ اُن کا مذاق ہی کیوں نہ اڑاتے رہے۔ تو آؤ ہم بھی پیغمبر نوح جیسے بنیں: ہمیشہ اللہ کی بات مانیں، مشکل وقت میں صبر کریں، اور صحیح کام کرتے ہوئے کبھی نہ شرمائیں — چاہے دوسرے ہمارا مذاق ہی اڑائیں۔ اور جیسے اللہ نے ہر جانور کے دو دو کو بچایا، ویسے ہم بھی اللہ کی ساری مخلوق کے ساتھ مہربان اور خیال رکھنے والے بنیں۔ اللہ ہمیشہ اُن کا خیال رکھتا ہے جو اُس پر بھروسہ کرتے ہیں۔
“Easy Explanation / آسان مفہوم” is a simple, child-friendly meaning — not a word-for-word translation. The exact translation is always shown beside it. Draft — pending scholar review.
MyEasyQuran
BETA