How ALLAH shares provision — the Quran's viewرزق کی تقسیم، قرآن کی نظر میں!
Quranic Beliefs · Touheed — ALLAH the Providerقرآنی عقائد · توحید — اللہ ہی رزق دینے والا
🔊 Audio for this section is coming soon — for now, read along.🔊 اِس حصے کی آواز جلد آ رہی ہے — ابھی پڑھ کر لطف اٹھائیں۔
Topicsموضوعات
Everything we have - our food, our money, our home, even the toys we own - comes from ALLAH. HE is the One who gives everyone their rizq. And HE gives different people different amounts: some have a lot, some have a little. Why? It is a test - to see who is thankful, and who shares. This ayah asks a gentle but deep question about that.
ہمارے پاس جو کچھ بھی ہے - ہمارا کھانا، ہمارا پیسہ، ہمارا گھر، حتیٰ کہ ہمارے کھلونے بھی - سب اللہ کی طرف سے ہے۔ وہی ہے جو ہر ایک کو اُس کا رزق دیتا ہے۔ اور وہ مختلف لوگوں کو مختلف مقدار میں دیتا ہے: کسی کے پاس بہت کچھ ہے، کسی کے پاس تھوڑا۔ کیوں؟ یہ ایک آزمائش ہے - یہ دیکھنے کے لیے کہ کون شکر ادا کرتا ہے اور کون بانٹتا ہے۔ یہ آیت اِسی بارے میں ایک نرم مگر گہرا سوال کرتی ہے۔
النحلSurah An-Nahl · Ayat 71
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.
(شروع کرتا ہوں) اللہ کے نام سے جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے۔
Let's begin with ALLAH's name. HE loves us more than anyone, and HE is the kindest of all. No one can ever be as loving as ALLAH.
آؤ اللہ کا نام لے کر شروع کریں۔ اللہ ہم سے سب سے زیادہ پیار کرتا ہے اور سب سے زیادہ مہربان ہے۔ اُس جتنا پیار کرنے والا کوئی ہو ہی نہیں سکتا۔
Allah has granted some of you an advantage over others in [respect of] provision. Those who have been granted an advantage do not give over their provision to their slaves so that they become equal in its respect. What, do they deny the blessing of Allah?
اور اللہ نے تم میں سے بعض کو بعض پر رزق کے معاملہ میں فضیلت (برتری) دی ہے پھر جن لوگوں کو یہ فضیلت دی گئی ہے وہ اپنا رزق اپنے غلاموں (اور زیر دستوں) کو لوٹا دینے والے نہیں ہیں تاکہ وہ سب اس میں برابر ہو جائیں تو کیا وہ اللہ کی نعمت کا انکار کرتے ہیں؟
Easy ExplanationALLAH has given some people more, and some people less, when it comes to rizq - food, money, and things. Now think: the people who were given more do not usually hand their wealth over to the servants and workers who have less, to make everyone exactly equal. So all that they have is really ALLAH's gift to look after - how can anyone forget that, and not thank ALLAH for it?
آسان مفہوماللہ نے رزق - کھانے، پیسے اور چیزوں - میں کسی کو زیادہ دیا ہے اور کسی کو کم۔ اب سوچو: جن لوگوں کو زیادہ ملا ہے وہ عام طور پر اپنا مال اپنے اُن نوکروں اور کام کرنے والوں کو نہیں دے دیتے جن کے پاس کم ہے، تاکہ سب بالکل برابر ہو جائیں۔ تو اُن کے پاس جو کچھ ہے وہ دراصل اللہ کی امانت ہے - پھر کوئی یہ کیسے بھول جائے اور اللہ کی اِس نعمت کا شکر ادا نہ کرے؟
What it teachesیہ کیا سکھاتی ہے
This ayah teaches two beautiful things. First: whatever we have is not really 'ours' - it is ALLAH's gift, given to us to use and to share. Second: if someone has more than others, it is not so they can feel big or proud - it is a test, to see if they will kindly share with those who have less. So a rich person and a poor person are not really so different: everything they both have belongs to ALLAH. The kindest thing we can do is thank ALLAH for what we have, and share a little with someone who has less.
یہ آیت دو خوبصورت باتیں سکھاتی ہے۔ پہلی: ہمارے پاس جو کچھ بھی ہے وہ اصل میں 'ہمارا' نہیں - وہ اللہ کی نعمت ہے، جو ہمیں استعمال کرنے اور بانٹنے کے لیے دی گئی ہے۔ دوسری: اگر کسی کے پاس دوسروں سے زیادہ ہے تو اِس لیے نہیں کہ وہ خود کو بڑا یا مغرور سمجھے - یہ ایک آزمائش ہے، یہ دیکھنے کے لیے کہ کیا وہ کم رکھنے والوں کے ساتھ خوشی سے بانٹے گا۔ تو ایک امیر اور ایک غریب میں اصل میں کوئی بڑا فرق نہیں: دونوں کے پاس جو کچھ ہے وہ اللہ ہی کا ہے۔ سب سے اچھی بات یہ ہے کہ ہم اپنی نعمتوں پر اللہ کا شکر ادا کریں اور جس کے پاس کم ہے اُس کے ساتھ تھوڑا سا بانٹ لیں۔
“Easy Explanation / آسان مفہوم” is a simple, child-friendly meaning — not a word-for-word translation. The exact translation is always shown beside it. Draft — pending scholar review.
MyEasyQuran
BETA