ALLAH asks: is there any god besides HIM?اللہ پوچھتا ہے: کیا اُس کے سوا کوئی خدا ہے؟
Quranic Beliefs · Touheed — Who ALLAH isقرآنی عقائد · توحید
🔊 Audio for this section is coming soon — for now, read along.🔊 اِس حصے کی آواز جلد آ رہی ہے — ابھی پڑھ کر لطف اٹھائیں۔
Topicsموضوعات
In these ayat of Surah An-Naml, ALLAH gives a challenge to the people who worship statues. HE asks question after question: who made the skies? Who sends the rain? Who answers you when you are in trouble? And after each one HE asks — is there any god besides ALLAH? Nobody can answer back, because the answer is always the same: only ALLAH.
سورہ نمل کی اِن آیتوں میں اللہ بتوں کی عبادت کرنے والوں کو ایک چیلنج دیتا ہے۔ وہ سوال پر سوال کرتا ہے: آسمان کس نے بنائے؟ بارش کون بھیجتا ہے؟ مصیبت میں تمہاری پکار کون سنتا ہے؟ اور ہر سوال کے بعد وہ پوچھتا ہے — کیا اللہ کے ساتھ کوئی اور خدا ہے؟ کوئی جواب نہیں دے پاتا، کیونکہ جواب ہمیشہ ایک ہی ہے: صرف اللہ۔
النملSurah An-Naml · Ayat 59–65
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
In the Name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.
(شروع کرتا ہوں) اللہ کے نام سے جو بڑا مہربان نہایت رحم والا ہے۔
Let's begin with ALLAH's name. HE loves us more than anyone, and HE is the kindest of all. No one can ever be as loving as ALLAH.
آؤ اللہ کا نام لے کر شروع کریں۔ اللہ ہم سے سب سے زیادہ پیار کرتا ہے اور سب سے زیادہ مہربان ہے۔ اُس جتنا پیار کرنے والا کوئی ہو ہی نہیں سکتا۔
Say, ‘All praise belongs to Allah, and Peace be to the servants whom He has chosen.’ Is Allah better, or the partners they ascribe [to Him]?
آپ کہئے! ہر قِسم کی تعریف اللہ کیلئے ہے اور اس کے ان بندوں پر سلام ہو جنہیں اس نے منتخب کیا ہے (ان سے پوچھو) کیا اللہ بہتر ہے یا وہ (معبود) جنہیں وہ (اللہ کا) شریک ٹھہراتے ہیں؟
Easy ExplanationALLAH told HIS Prophet صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم to say: all praise and thanks belong to ALLAH, and peace be upon the special servants HE has chosen. Then comes a big question for the people who worship statues: who is better — ALLAH, or the make-believe 'partners' they worship beside HIM?
آسان مفہوماللہ نے اپنے نبی صلی اللہ علیہ و آلہ وسلم سے فرمایا کہ کہہ دیں: ساری تعریفیں اللہ کے لیے ہیں، اور سلام ہو اُس کے اُن خاص بندوں پر جنہیں اُس نے چُن لیا ہے۔ پھر بتوں کی عبادت کرنے والوں سے ایک بڑا سوال: کون بہتر ہے — اللہ، یا وہ جھوٹے 'شریک' جنہیں یہ لوگ اللہ کے ساتھ پوجتے ہیں؟
Is He who created the heavens and the earth, and sends down for you water from the sky, whereby We grow delightful gardens, whose trees you could never cause to grow...? What! Is there a god besides Allah? Indeed, they are a lot who equate [others with Allah].
(ان مشرکین سے پوچھو) بھلا وہ کون ہے جس نے آسمانوں اور زمین کو پیدا کیا؟ اور تمہارے لئے آسمان سے پانی اتارا؟ پھر ہم نے اس (پانی) سے خوش منظر (بارونق) باغات اگائے۔ ان درختوں کا اگانا تمہارے بس میں نہیں تھا۔ کیا اللہ کے ساتھ کوئی اور الٰہ ہے؟ بلکہ یہ (راہِ حق سے) انحراف کرنے والے لوگ ہیں۔
Easy ExplanationNow ALLAH's challenge begins. Think: who created the skies and the earth? Who sends down rain for you, and with it grows beautiful, happy gardens? You could never make even one of those trees grow! So — is there any god besides ALLAH? Of course not. Yet some people still treat make-believe gods as HIS equals.
آسان مفہوماب اللہ کا چیلنج شروع ہوتا ہے۔ سوچو: آسمانوں اور زمین کو کس نے پیدا کیا؟ تمہارے لیے آسمان سے بارش کون اتارتا ہے، جس سے خوبصورت اور پیارے باغ اُگتے ہیں؟ تم تو اُن میں سے ایک درخت بھی نہیں اُگا سکتے! تو کیا اللہ کے ساتھ کوئی اور خدا ہے؟ ہرگز نہیں۔ پھر بھی کچھ لوگ جھوٹے خداؤں کو اُس کے برابر ٹھہراتے ہیں۔
Is He who made the earth an abode [for you], and made rivers [flowing] through it, and set firm mountains for it [’s stability], and set a barrier between the two seas...? What! Is there a god besides Allah? Indeed, most of them do not know.
بھلا وہ کون ہے جس نے زمین کو قرارگاہ بنایا؟ اور اس کے درمیان نہریں (ندیاں) جاری کیں اور اس کیلئے بھاری پہاڑ بنائے اور دو دریاؤں کے درمیان پردہ حائل کر دیا۔ کیا اللہ کے ساتھ کوئی اور الہ ہے؟ بلکہ ان میں سے اکثر لوگ جانتے نہیں ہیں۔
Easy ExplanationAnd who made the earth a comfy home for you to live on? Who made rivers run through it, set the mountains firm so it stays steady, and put an invisible barrier between two seas so their waters never mix? Is there any god besides ALLAH? No — but most people never stop to think about it.
آسان مفہوماور کس نے زمین کو تمہارے رہنے کے لیے آرام کی جگہ بنایا؟ کس نے اُس میں ندیاں بہائیں، مضبوط پہاڑ جمائے تاکہ زمین ہلے نہیں، اور دو سمندروں کے بیچ ایسی روک رکھی جو نظر نہیں آتی مگر اُن کا پانی آپس میں ملنے نہیں دیتی؟ کیا اللہ کے ساتھ کوئی اور خدا ہے؟ نہیں — مگر اکثر لوگ اِس پر غور ہی نہیں کرتے۔
Is He who answers the call of the distressed [person] when he invokes Him and removes his distress, and makes you successors on the earth...? What! Is there a god besides Allah? Little is the admonition that you take.
کون ہے جو مضطر و بے قرار کی دعا و پکار کو قبول کرتا ہے۔ جب وہ اسے پکارتا ہے؟ اور اس کی تکلیف و مصیبت کو دور کر دیتا ہے؟ اور تمہیں زمین میں (اگلوں کا) جانشین بناتا ہے؟ کیا اللہ کے ساتھ کوئی اور الہ ہے؟ نہیں - بلکہ یہ لوگ بہت کم نصیحت حاصل کرتے ہیں۔
Easy ExplanationAnd who listens when someone is in real trouble and cries out to HIM — and takes their pain away? When you are scared or hurting and you call ALLAH, HE is the One who answers. And HE is the One who lets people live on the earth, generation after generation. Is there any god besides ALLAH? How little we stop to remember!
آسان مفہوماور کون ہے جو کسی پریشان اور بے قرار کی پکار سنتا ہے جب وہ اُسے پکارتا ہے — اور اُس کی تکلیف دور کر دیتا ہے؟ جب تم ڈرے ہوئے ہو یا تکلیف میں ہو اور اللہ کو پکارو، تو وہی ہے جو جواب دیتا ہے۔ اور وہی لوگوں کو زمین پر نسل در نسل بساتا ہے۔ کیا اللہ کے ساتھ کوئی اور خدا ہے؟ ہم کتنا کم یاد رکھتے ہیں!
Is He who guides you in the darkness of land and sea and who sends the winds as harbingers of His mercy...? What! Is there a god besides Allah? Exalted is Allah above [having] any partners that they ascribe [to Him].
جو خشکی اور تری کی تاریکیوں میں تمہاری راہنمائی کرتا ہے۔ اور اپنی (باران) رحمت سے پہلے ہواؤں کو خوشخبری دینے والا بنا کر بھیجتا ہے کیا اللہ کے ساتھ کوئی اور الہ ہے؟ اللہ برتر و بالا ہے ان چیزوں سے جنہیں وہ اس کا شریک ٹھہراتے ہیں۔
Easy ExplanationAnd who shows you the way in the dark — on land and on the sea? Who sends the cool winds ahead of the rain, like messengers bringing good news of HIS mercy? Is there any god besides ALLAH? ALLAH is far, far above all the pretend partners people invent.
آسان مفہوماور کون تمہیں اندھیروں میں راستہ دکھاتا ہے — خشکی پر بھی اور سمندر پر بھی؟ کون بارش سے پہلے ٹھنڈی ہوائیں بھیجتا ہے، جیسے وہ اُس کی رحمت کی خوشخبری لانے والی ہوں؟ کیا اللہ کے ساتھ کوئی اور خدا ہے؟ اللہ اُن سب جھوٹے شریکوں سے کہیں بلند و برتر ہے جو لوگ بنا لیتے ہیں۔
Is He who originates the creation, then He will bring it back, and who provides for you from the sky and the earth...? What! Is there a god besides Allah? Say, ‘Produce your evidence, if you are truthful.’
وہ کون ہے جو خلقت کی ابتداء کرتا ہے اور پھر اسے دوبارہ پیدا کرے گا اور کون ہے جو تمہیں آسمان و زمین سے روزی دیتا ہے؟ کیا اللہ کے ساتھ کوئی اور الہ ہے؟ کہہ دیجئے کہ اگر تم سچے ہو تو اپنی دلیل لاؤ۔
Easy ExplanationAnd who starts every creation from nothing — and one day will bring it all back to life again? Who gives you food and everything you need, from the sky and from the earth? Is there any god besides ALLAH? ALLAH says: if you really believe there is, bring your proof! But there is no proof, because there is no one like ALLAH.
آسان مفہوماور کون ہر چیز کو پہلی بار پیدا کرتا ہے — اور ایک دن سب کو دوبارہ زندہ کرے گا؟ کون تمہیں آسمان اور زمین سے روزی دیتا ہے — بارش بھی، پھل بھی، سب کچھ؟ کیا اللہ کے ساتھ کوئی اور خدا ہے؟ اللہ فرماتا ہے: اگر تم سچے ہو تو اپنی دلیل لے آؤ! مگر کوئی دلیل نہیں ہے، کیونکہ اللہ جیسا کوئی ہے ہی نہیں۔
Say, ‘No one in the heavens or the earth knows the Unseen except Allah, and they are not aware when they will be resurrected.’
آپ کہہ دیجئے! کہ آسمانوں اور زمین میں جو بھی ہیں اللہ کے سوا کوئی بھی غیب کا علم نہیں رکھتا۔ اور نہ وہ یہ جانتے ہیں کہ وہ کب (دوبارہ) اٹھائے جائیں گے؟
Easy ExplanationAt the end, ALLAH teaches us one more big truth: nobody in the heavens or the earth knows the hidden things — the Unseen — except ALLAH. No angel, no jinn, no person. People do not even know when they will be raised up again. Only ALLAH knows everything.
آسان مفہومآخر میں اللہ ہمیں ایک اور بڑی سچائی سکھاتا ہے: آسمانوں اور زمین میں کوئی بھی غیب یعنی چھپی ہوئی باتیں نہیں جانتا سوائے اللہ کے۔ نہ کوئی فرشتہ، نہ کوئی جن، نہ کوئی انسان۔ لوگوں کو تو یہ بھی معلوم نہیں کہ وہ دوبارہ کب اٹھائے جائیں گے۔ سب کچھ صرف اللہ جانتا ہے۔
“Easy Explanation / آسان مفہوم” is a simple, child-friendly meaning — not a word-for-word translation. The exact translation is always shown beside it. Draft — pending scholar review.
MyEasyQuran
BETA